activeCollabが日本で流行らない理由について
Googleがブログ検索を始めたらしいので、例によってactiveCollabで検索したら、こんなページが見つかりました。
だいたい日本で流行らない理由がわかってきた気がする。
activeCollab厨の自分としては、とりあえず触れないわけにはいかないな、と思ったので書いてみる。
とりあえず、上記ブログの記事で、「activeCollabが日本で流行らない理由」として挙げられているのは
- 機能と名前が日本人的には一致していない
- RSS重要
ということらしい。
機能と名前が日本人的には一致していない
確かにそれは感じている。日本語化するときに適切な名前に変えれば良いという説もある。
- Message
- 引用した記事の中で、「BBSじゃん」みたいなことが書いてあるけど、たしかにBBSじゃん、と思う。イメージとしては、Messagesというより、Messages Boardって感じ。日本人には、掲示板とか、BBSという言葉の方がきっと通りがいい。
- Form
- 使い方を知らない人にとっては超謎な機能。これ別になくてもいいんj (ry
あとはどうだろう。
RSS重要
activeCollab 0.7から実装されるので問題無さげ。0.7RC2では正常に稼働中。URLにトークンを渡して認証の代わりになっているっぽいので、認証なしでRSSをアグリゲートできるようになってま２。
