Tipsページの翻訳

今日はCodexのTipsページを翻訳しましたよん。Tipsページって、それぞれの解説ページへのリンクの言葉を考えるのが結構難しいです。そのページの内容を端的に表している（かつ、訳が変じゃない）必要があるので、普通の文章を訳すよりも考えます。ページによっては、英文のページを読んで大体の内容を掴んで、リンクの言葉を考えることもしばしば。
今日の悩んだ訳

• New To WordPress - Where to Start → 最初でつまづかないために
• Finding Your CSS Styles → 十人十色のCSS
• I Make Changes and Nothing Happens → よくある落とし穴

明日から気分転換にTipsページをひとつひとつ訳していきますよ。